BOGOTA – Quisiera expresar mi solidaridad con los participantes de este seminario internacional cuya misión es elevar la conciencia sobre la situación de las personas internamente desplazadas en Colombia y encontrar soluciones prácticas y efectivas para los problemas que aquellas enfrentan. Aunque infortunadamente no puedo participar en persona de este evento, permítanme exaltar a la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES) por organizar el seminario que hoy se esta llevando a cabo. Durante años, CODHES ha hecho una valiosa contribución a la comunidad internacional divulgando y explicando la situación de los desplazados internos en Colombia. Espero que el seminario que se desarrolla hoy logre promover, así como lo hiciera su predecesor en el año 2000, una comprensión amplia de la situación de los desplazados internos en Colombia y señale la dirección hacia soluciones efectivas.
En el curso de este seminario, CODHES ha distribuido la traducción al Español de la Guía para la Aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos publicada por las Naciones Unidas. Como Uds. bien saben, dichos Principios son las primeras normas internacionales para personas internamente desplazadas. Preparados a pedido de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y presentados por el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas para los Desplazados Internos a dicha Comisión en el año 1998, los Principios establecen los derechos de las personas internamente desplazadas y las obligaciones de los gobiernos y otros actores que tienen responsabilidades hacia ellas. Los Principios se extienden hacia todas las fases del desplazamiento, cubriendo la protección ante los desplazamientos arbitrarios, la protección y asistencia durante los desplazamientos, así como durante el retorno o reasentamiento y la reintegración. La Guía, que fuera desarrollada para implementar los Principios en el campo, fue inicialmente publicada en Inglés en el año 1999 por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) y el Proyecto sobre Desplazamiento Interno del Instituto Brookings. Esta Guía provee una orientación práctica al personal de campo sobre los pasos efectivos que deben tomarse en favor de las personas desplazadas con el fin de desarrollar los Principios.
Espero que la versión en Español sirva de apoyo a las actividades de las organizaciones nacionales e internacionales que trabajan en favor de los desplazados y sirva para fortalecer los esfuerzos que las mismas comunidades de desplazados están llevando a cabo. La Guía debería ser una herramienta útil en este seminario así como en otros talleres y programas de entrenamiento dirigidos al personal de campo que trabaja con personas internamente desplazadas. En mi oficina están disponibles copias adicionales de la guía. Por favor, contacten para ello al Proyecto en el correo: [email protected]
Commentary
Desplazamiento: Implicaciones y Retos para la Gobernabilidad, la Democracia y la Paz
September 4, 2002